Benennidu
Acurtziadi cun assèliu.
Deo so Ugolino de sa Gherardesca, conte de una poderosa famìlia de sos Donoratico.
Fortzis as giai intesu faeddende de meme.
S'istòria mea est abarrada famada fintzas gràtzias a su poeta Dante Alighieri, chi m'at contadu in sa Divina Cummèdia.
Ma in antis de devènnere unu pessonàgiu de sa poesia...
so istadu un'òmine de su tempus meu.
Como lassat chi t'acumànne a connòschere sos bestires chi appo postu oe.
Ascurtat sa boghe mea chi gai apo a ghiare sas manos tuas a s'iscoberta.
cumintzamus dae s'artu
Imbarat sos pòddighes subra de sa conca mea.
As a intèndere unu bonette de lana cota, modde ma cumpatu.
Longu s'oru as a pòdere iscoberrere una fasca de tessutu decorada, cun disinnos in rilievu.
Suta de su bonette bessit a fora s'infula, fata de linu, prus sùtile e friscu a su tocu.
Como fala a bellu cara a sos coddos.
Inoghe sas manos tuas adobiant unu manteddu grave.
Est fatu de lana birde.
Si sighis sos oros de su manteddu as a pòdere iscoberrere sas suas rifiniduras.
A su tzentru de sas petorras sos oros sunt unidos dae una cadenita metàllica.
Suta de sos pòddighes as a intèndere su cuntrastu intre su tessutu calente e su metallu fritu.
Como istregia in manera lèbia su manteddu.
Suta agatas sa tùnica.
Est de colore grogu, cun decoraduras rujas in rilievu.
Faghes cùrrere a bellu sas puntas de sos podighes subra de sa superfìtzie e nd'as a pòdere iscoberrere su disinnu.
Fala como a su chintu.
Inoghe agatas una sùtile chintorza de còrgiu.
A sa chintorza est apicadu unu istilu.
Si lu tocas, as a intèndere sa superfìtzie frita e lisa de su metallu.
Sa tùnica contina a pèndere longu su corpus finas a sos pees.
Inoghe giuto botas de còrgiu, cun sa punta, comente fiat de moda intre sos nòbiles de su tempus meu.
Como connosches sos bestire mios.
A traessu de sos tessutos, sos materiales e sos ogetos chi as tocadu podes imaginare sa vida de unu mere.
Benvenuto
Avvicinati con calma.
Io sono Ugolino della Gherardesca, conte di una potente famiglia della Toscana medievale.
Sono anche prozio di Ubaldo Visconti e di Nino Visconti.
Forse hai già sentito parlare di me.
La mia storia è rimasta famosa anche grazie al poeta Dante Alighieri, che mi ha raccontato nella Divina Commedia.
Ma prima di diventare un personaggio della poesia...
sono stato un uomo del mio tempo.
Ora lascia che ti accompagni a conoscere gli abiti con cui sono vestito.
Ascolta la mia voce e guiderò le tue mani alla scoperta.
iniziamo dall'alto
Appoggia le dita sulla mia testa.
Sentirai un copricapo di lana cotta, morbido ma compatto.
Lungo il bordo potrai percepire una fascia di tessuto decorata, con disegni in rilievo.
Sotto il copricapo sporge un velo leggero.
È l'infula, fatta di lino, più sottile e fresco al tatto.
Ora scendi lentamente verso le spalle.
Qui le tue mani incontrano un mantello pesante.
È fatto di lana verde.
Se segui i bordi del mantello potrai percepire le sue rifiniture.
Al centro del petto i lembi sono uniti da una catenella metallica.
Sotto le dita sentirai il contrasto tra il tessuto caldo e il metallo freddo.
Ora solleva leggermente il mantello.
Sotto trovi la tunica.
È di colore senape, con decorazioni rosse in rilievo.
Fai scorrere lentamente i polpastrelli sulla superficie e ne potrai percepire il disegno.
Scendi ora verso la vita.
Qui trovi una sottile cintura di cuoio.
Alla cintura è appeso un pugnale metallico.
Se lo tocchi sentirai la superficie fredda e liscia del metallo.
La tunica continua a scendere lungo il corpo fino ai piedi.
Qui porto scarpe di cuoio, con punta leggermente appuntita, come era di moda tra i nobili del mio tempo.
Ora conosci il mio abito.
Attraverso i tessuti, i materiali e gli oggetti che hai toccato puoi immaginare la vita di un signore medievale.