Esplora con le mani e con l'ascolto
Sa Bestimenta Tattile
GONARIO II DE LACON-GUNALE — SA VIDA DE SU MÒNACU
So Gonario II. Unu tempus Giughe de Torres. Como mòngiu.
Apo a ghiare sas manos tuas a s'iscoberta de custa simpre beste. Non tenet oros nen tessutos pretziosos.
Cumintzamus dae sa conca.
Agatas su cuguttu de su sàju. Est de linu craru, belle e grezu. Passabei sos pòddighes: intendes sa superfìtzie de su tessutu, simple, sena recramos nen decoraduras.
Sos mòngios cistercenses aiant seberadu cun voluntade custa simplesa. Su bestire issoro, de colore biancu naturale, fiat fatu cun tessutos simpres e sena ornamentos.
Como pendes cun sas manos longu su sàju, dae su petorras fala fintzas a sas ancas. Su sàju est longu e ruet deretu fintzas a sos pees. Su tessutu pendet modde, sena elementos tèteros o decoraduras.
Frimadi a s'artària de su tzugru.
Inoghe intendes calicuna cosa de sùtile, metàllicu e fritu. Est una cadenita. Sighi·la a bellu cun sos pòddighes. A sa fine agatas una rughe pitica. Est simpre, sena decoraduras.
Sighit a pèndere finas a sos pees.
Inoghe agatas sas sàndolas de su mòngiu: sunt simpres meda. Suta de sos pòddighes intendes duas fascas de còrgiu ruzu chi tenent firmu su pee.
Unu re si reconnòschet dae sa bestimenta.
Fintzas su mòngiu.
Ma su sentidu est bortuladu: inoghe contat su chi balet prius pagu.
L'Abito al Tatto
GONARIO II DE LACON-GUNALE — LA VITA DEL MONACO
Sono Gonario. Un tempo Giudice di Torres. Ora monaco.
Guiderò le tue mani alla scoperta di questa semplice veste. Non ha ori né tessuti preziosi.
Cominciamo dal capo.
Trovi il cappuccio del saio. È di lino chiaro, quasi grezzo. Passaci le dita: senti la superficie del tessuto, semplice, senza ricami né decorazioni.
I monaci cistercensi scelsero volutamente questa semplicità. Il loro abito, di colore bianco naturale, era fatto con tessuti semplici e senza ornamenti.
Ora scendi con le mani lungo il saio, dal petto verso le gambe. Il saio è lungo e cade dritto fino ai piedi. Il tessuto scende morbido, senza elementi rigidi o decorazioni.
Fermati all'altezza del collo.
Qui senti qualcosa di sottile, metallico e freddo. È una catenella. Seguila lentamente con le dita. Alla fine trovi una piccola croce. È semplice, senza decorazioni.
Continua a scendere fino ai piedi.
Qui trovi i sandali del monaco: sono molto semplici. Sotto le dita senti due fasce di cuoio grezzo che tengono fermo il piede.
Un re si riconosce dalle sue vesti.
Un monaco anche.
Ma il senso è rovesciato: qui conta il meno.