Acurtziadi cun assèliu.
Imprea sas manos pro iscobèrrere su vestiàriu meu.
So Migheli Zanche.
Imbara in manera delicada sos pòddighes subra sa conca mea.
As a intèndere unu capeddu cun una falda arta.
Est fatu de lana cota, unu tessutu a russu e cumpatu.
Su colore sou est ruju.
Suta de su capeddu, as a agatare unu cuguttu lèbiu.
Si mutit infula.
Est fatu de linu craru, prus sùtile e rapizosu a su tocu.
Como fala a bellu cara a sos coddos.
Tocat cun sas manos tuas su manteddu.
Est fatu de lana ruja, grave e calente.
Si curres sos pòddighes longu s'oru as a pòdere iscoberrere unu motivu damascadu.
unu disinnu tèssidu in su tessutu.
A su tzentru de sas petorras as a intèndere una cadenita metàllica.
Serbit a tènnere unidos sos duos oros de su manteddu.
Suta de sos pòddighes as a notare su cuntrastu intre su tessutu calente e su metallu fritu.
Como istregia in manera lèbia su manteddu.
Suta agatas sa tùnica longa.
Est fata de seda birde, prus lisa a su tocu.
Si faghes cùrrere a bellu sas puntas de sos podighesi longu sa parte tzentrale de sa beste as a iscoberrere unu profilu damascadu:
una decoradura in rilievu chi sighit sa lìnia de sa tùnica.
Fala como a su chintu.
Inoghe as a agatare una chintorza de còrgiu.
Est lisa, resistente, e istringhet sa beste a su corpus.
In fines fala finas a sos pees.
Inoghe giuto botas de còrgiu.
Sunt simpres, robustas, cun punta retunda, dèchidas a sa vida fitiana de su tempus meu.
Avvicinati con calma.
Usa le mani per scoprire il mio vestiario.
Sono Michele Zanche.
Appoggia delicatamente le dita sopra la mia testa.
Sentirai un cappello con una risvolta alta.
È fatto di lana cotta, un tessuto spesso e compatto.
Il suo colore è rosso.
Sotto il cappello, troverai un copricapo leggero.
Si chiama infula.
È fatto di lino chiaro, più sottile e leggermente ruvido al tatto.
Ora scendi lentamente verso le spalle.
Tocca con le tue mani il mantello.
È fatto di lana rossa, pesante e calda.
Se scorri le dita lungo il bordo potrai percepire un motivo damascato,
un disegno tessuto nel tessuto.
Al centro del petto sentirai una catenella metallica.
Serve a tenere uniti i due lembi del mantello.
Sotto le dita noterai il contrasto tra il tessuto caldo e il metallo freddo.
Ora solleva leggermente il mantello.
Sotto trovi la tunica lunga.
È fatta di seta verde, più liscia al tatto.
Se fai scorrere lentamente i polpastrelli lungo la parte centrale della veste potrai percepire un profilo damascato:
una decorazione in rilievo che segue la linea della tunica.
Scendi ora verso la vita.
Qui troverai una cintura di cuoio.
È liscia, resistente, e stringe la veste attorno al corpo.
Infine scendi fino ai piedi.
Qui porto scarpe di cuoio.
Sono semplici, robuste, con punta arrotondata, adatte alla vita quotidiana del mio tempo.